[ Episode 10 ]
Kau gila?
Que-Geum, barangmu sudah ada di pesawat.
Kenapa tiba-tiba seperti ini?/ Aku tidak tiba-tiba.
Sebenarnya aku sudah berusaha untuk cari alasan.
Berusaha untuk cari alasan agar tidak pergi.
Berharap dari perusahaan game, teater dan penerbit buku...
..akan bilang,"Kau belum boleh pergi".
Tapi... itu tidak terjadi.
Aku orang yang boleh pergi kapan saja.
Kalau begitu pergi saja...
...pergi bersamaku.
Saat pesawat lepas landas, kau bisa lupakan semua yang sudah terjadi disini.
Kau bisa kembali ke kehidupanmu sebelumnya.
Tidak, alasan aku tak bisa pergi karena diriku sendiri.
"Tidak apa-apa."
"Kau bisa berhenti sekarang dan pergi."
Aku bohong seperti itu pada diriku sendiri. Tapi kau tahu aku.
Sekali aku main game, aku harus tahu akhirnya.
Aku tak bisa berhenti sekarang.
Baik.
Ikuti kata hatimu.
Jangan menyerah sepertiku.
Bungamu sudah siap.
Nomer yang anda hubungi sedang tidak aktif...
Jika perdamaian tak berhasil, aku akan cari cara lain.
Dia bilang akan singkirkan Dok Mi di pesta hari ini.
Siapa namamu?
Oh Ji...
Oh Ji Ae Won
Oh Jin Rak dituntut karena penipuan dan kejahatan lainnya!
Siapa Oh Jin Rak?
Saudaraku.
Bukan hal penting.
Ini sering terjadi.
Kartunis yang sudah menjiplak hasil karyamu,
sekarang menggambarkanmu seperti bajingan di webtoonnya!
Pengguna internet juga bilang dia punya catatan kriminal karena penipuan!
Kau kesulitan tidur?
Bagaimana kau tahu?
Aku juga susah tidur.
Tidak, aku hanya kurang tidur.
Sebelum aku berusia 35, aku putuskan untuk tidak tidur lebih dari 4 jam.
Huh?! Kenapa?
Karena masalah pendidikan, keluarga ataupun uang.
Aku ingin manfaatkan waktu sebisa mungkin.
Matikan teleponmu saat kita bicarakan pekerjaan!
Kau tahu sopan santun?! Kau punya masalah pendengaran?
Terlalu keras!
Baik, kami akan segera perbaiki ceritanya dan kirimkannya padamu.
Tolong hubungi aku kalau sudah siap.
Halo?
Jae Won Hyung... tidak...
Oh Jin Rak Hyung...
Ini Enrique Geum.
Terlepas kau membuat "Sepak bola Zombi" dengan menjiplakku atau bukan,
...apapun kejahatan kau lakukan,
Aku tak peduli.
Tapi Hyung, kenapa kau bohong dan menipuku?
Aku benci seorang pembohong.
Dan untuk seorang pembohong...
...aku tak akan kubiarkan dia ada disisi Ahjumma.
Jadi, menjauhlah dari Ahjumma.
Aku tak akan kembali ke Spanyol sampai kau lakukan itu.
Aku ingin memberitahumu...
...kenapa waktu itu aku melakukannya, kau mau mendengarkannya?
Ah, Hyung, ada bus menuju ke rumah kita.
Hanya pesta biasa, bukan film misteri yang tak boleh ketinggalan awal ceritanya!
Kita naik bus saja. Sekarang jam sibuk.
Kau tahu berapa harga naik taksi?
Enrique sudah tahu...
"Sepak bola Zombi"
Dia tidak pergi ke Spanyol.
Dia kembali. Dan dia sekarang akan menemui Dok Mi.
Tapi... aku akan ke sana duluan.
Dari dulu, aku yang selalu ada disisinya!
[ Jika kau mengenal musuhmu, lihat sesuatu dari sisinya bukan sisimu. ]
Selamat datang, Dok Mi. Diluar dingin?
Kau bawa bunga.
Dok Mi, kau ingat Pak Go Jae Won, kan?
Cinta pertama kita semua, guru bahasa.
Aku ingin bertemu denganmu lagi, Go Dok Mi.
Aish, kenapa aku gelisah sekali?/ Aish, kenapa aku gelisah sekali?
Dia sekarang mengajar cara menulis karangan di Daechi-dong.
Dia bahkan menulis buku cara menulis karangan dan juga koleksi puisi.
Go Dok Mi, apa pekerjaanmu? Kau masih menulis?
Dulu kau menulis dengan sangat baik.
Dok Mi menulis dengan bagus? Wow.
Waktu itu kau menulis playscript denganku, Benar?
Kalian semua...
...tak peduli.
Kalian semua...
...tanya apa yang kulakukan.
Kalian semua...
...sangat kejam.
Ahjumma! Ahjumma!
Kau sudah pergi... kenapa disini?
Dok Mi!
Apa yang kau lakukan padanya!???
Apa yang terjadi?
Aku tak lakukan apa-apa!!
Sesuai hasil tes, dia baik-baik saja.
Dia akan kembali pulih setelah istirahat 1 atau 2 jam.
Terima kasih.
Aku akan tinggal disini.
Watanabe, terima kasih.
Ya.
Waktu tadi kau pergi, Enrique datang. Bagaimana jika dia ke sini?
Apa yang terjadi?
Tak ada yang perlu kuketahui saat aku ingin tahu.
Aku brandal yang gigih, jadi...!
Sebenarnya apa yang terjadi,
...sampai orang yang menutup hidupnya bisa seperti itu?
Katakan padaku.
Kenapa?
Kenapa semua orang salahkan aku?
Apa salahku?
Kau sudah sadar? Kau tidak apa-apa?
Aku baik-baik saja.
Aku sudah sadar.
Setelah beberapa saat, aku panik dan pingsan.
Saat orang bicarakan masalah orang lain,
...atau bahkan masalah dirinya sendiri,
...cenderung membesar-besarkan dan mendramatisir.
Sebelumnya, saat Cha Do Hwi cerita tentang kehidupan sekolahmu,
...aku jadi memikirkan sesuatu.
Kalau dia tidak ceritakan semuanya.
Kejadian berat apa... yang sudah kau alami?
Bisa kau...
...ceritakan itu padaku?
Kukira aku sudah tidak sakit hati lagi.
...sudah tidak berat lagi.
Jangan hanya menghindar,
...ceritakan padaku.
Setidaknya kau bisa cerita padaku.
Untuk waktu yang cukup berharga,
...aku sudah memperhatikanmu.
Saat aku sekolah,
...satu hari, tiba-tiba semua orang mengenalku.
Meskipun aku tidak tahu rumor apa yang sudah mereka buat,
Aku menahannya.
Bisikkan dan tawaan...
mendorongku dengan keras...
Aku tak tahu apa yang harus kulakukan.
'Kenapa mereka membenci orang lain...?'
'Dikucilkan...'
'Kenapa mereka menginjak orang lemah?'
'Pasti ada orang yang tidak seperti itu,
...tapi dimanakah orang itu sekarang?'
Aku berharap ada satu orang yang seperti itu disisiku.
Sejak itu,
...aku merasa lebih nyaman hidup sendirian.
Untuk mengatakannya,
terima kasih.
Ah, aku dulu juga...
...seperti orang bodoh saat SMA, bukan anak pintar juga.
Aku juga punya kesulitan...
...pada wanita.
Memalukan.
Dengan mendengar lukamu,
Aku juga...
...mengakui ketidakmampuanku dengan sangat jelas.
Kau sudah pergi...
Sudah cukup mengakuannya?
Kau mau mengakui hal lain?
Aku salah, Ahjumma.
Jika itu berat, aku tak akan menyuruhmu berbaikan.
Aku terlalu gampang bicara dan tidak tahu apa-apa.
Tapi,
...orang yang tidak boleh ada disisimu,
...Oh Jin Rak.
Hei, hei!
Ah, hentikan.
Hei, hei, hei!
Kenapa kau menyukai Hyung?
Apa harus ada alasan untuk menyukai seseorang?
Kau tak jatuh cinta pada pandangan pertama, karena kau terlalu memaksa.
Dan juga... kau tidak takut?
Saat kau melihat orang-orang aneh datang mencarinya.
Dalam kalangan miskin,
...mungkin saja hyung seorang penjahat.
Tidak seperti itu. Aku yakin!
Kau sudah menyelidikinya?
Tapi bagaimanapun...
...aku ada dipihakmu.
Aku menyukaimu karena kau bukan orang baik.
Dunia ini terlalu kejam untuk hidup dengan kepribadian yang baik.
Aku tidak terlalu mengenal 402, Go Dok Mi,
...tapi kepribadian dia terlalu lemah untuk hidup didunia yang kejam ini.
Jadi, asuransi kesehatan...
...tidak bisa di pakai untuk ruang gawat darurat.
Kenapa? Terlalu mahal?
Aku akan kembalikan uangnya.
Kembalikan uang masalahnya? Jangan kembali kesini.
Ah, aku seharusnya ada disana waktu itu.
Kenapa kembali?
Aku sudah bilang...
...aku akan jauhkanmu dari Dok Mi.
Kenapa?
Walaupun aku tidak tahu kau orang baik atau orang jahat,
...kau orang yang bohong padaku, orang yang menipuku.
Karena kau pembohong.
Jadi, sejak kapan?
Di bandara,
..seseorang memberi tahu aku tentang webtoon, "Flower Boy Next Door",
dan beritahu aku, Oh Jin Rak yang menggambar "Sepak bola zombi",
...pada waktu itu.
Tidak!
Aku tanya tentang perasaanmu.
Kenyataannya kau sangat menyukai Dok Mi sampai kau tak bisa kembali ke Spanyol,
Kapan kau menyadarinya?
Hyung, sungguh...
Biar kuingat,
...kapan itu terjadi?
Saat aku akan pergi ke Spanyol?
Saat aku berpikir...
...akan menyenangkan jika aku bertemu dia lagi?
Ah, apa sebelum itu?
Saat kami pergi ke pantai berdua?
Sebelumnya kau tidak pernah gagal, kan?
Kau belum pernah ditolak juga? Kau merasa spesial dan pintar,
...dan hidup sangat mudah untukmu?
Kau dulu bilang,
...aku ingat dengan jelas.
Saat orang tahu kalau mereka lebih tua dari yang lain,
mereka bersikap seperti seorang kakak, dan kau bilang benci itu.
Tapi, kau lakukan itu sekarang.
"Kau masih muda, kau tak tahu apa itu gagal atau ditolak, benar?"
"Kau pikir kau sangat spesial dan pintar". Benar begitu, kan?
Aku pernah gagal dan juga pernah ditolak.
Tapi,
...menganggap diri sendiri spesial, apa itu hal buruk?
Lebih buruk daripada berbohong?
Lebih buruk dari pembohong?
AH, JANGAN MENDEKATINYA!
AKU MENYURUHMU UNTUK TIDAK MENDEKATINYA!
Dia mungkin sedikit berubah,
...tapi jika kau pergi setelah kau mendekatinya,
...tinggalkan saja dia sendiri!
Bahkan jika itu bukan aku,
...aku tak akan biarkan kau orangnya.
Dari semua orang, tidak boleh kau!
Untukku,
...kau tak akan pernah bisa jadi orangnya, Hyung!
Aku ingin bertemu denganmu lagi,
Go Dok Mi.
Untuk siswi yang sudah terobsesi padaku,
...aku hanya tidak mau menyakitinya. Itu saja.
Tolong berhenti bicarakan ini,
...jadi setidaknya aku bisa pindah ke sekolah lain.
Anda bisa memeriksa walaupun bukan dari lingkungan ini, kan?
Tentu saja, dari ruangan ini aku bisa mencari tempat di China.
Tidak apa-apa jauh dari sini, tapi..
bisa cari tempat tanpa harus bayar jaminan?
Tidak ada tempat seperti itu didunia ini.
Kalau begitu, walaupun tempatnya jauh atau...
...tak ada alat transportasi atau tempatnya kecil,
...bisa kau mencari tempat yang paling murah?
Kenapa?
Kau berusaha menghindari seseorang...
Kau kembali?
Kenapa kau kembali?
Ah, setelah aku memikirkannya...
Bukuku akan segera diterbitkan.
Aku benar-benar lupa.
Haruskah aku kembali lagi?
Aku kembali karena aku khawatir padamu.
Permainan dadunya,
...aku mencobanya.
Aku mencoba membuka pintu dan pergi keluar seperti dalam permainan, tapi...
Aku hanya menjadi diriku yang seperti ini.
Aku membencinya.
Mulai sekarang, kau tidak perlu khawatir.
Karena aku tidak akan pernah melempar dadu lagi.
Jadi kau akan bersembunyi lagi?
Aku tidak bersembunyi.
Saat itu usianya 28 tahun, guru bahasa.
Jika situasinya memburuk,
....dia takut harus berhenti menjadi seorang guru,
...jadi daripada melindungi murid yang bernama Go Dok Mi,
...dia putuskan untuk hanya pikirkan dirinya sendiri.
Dan karena dia sangat membenci dirinya sendiri,
...setelah beberapa tahun,
...dia berhenti jadi guru.
Hari ini dia datang untuk minta maaf padamu.
Untuk bilang, dia sangat menyesali hari itu.
Dia minta aku untuk bilang kalau dia sangat menyesal.
"Maaf... "
"...aku juga mengalami kesulitan."
Kau pikir kata-kata itu bisa menghiburku?
Aku tak mau dengar kalau ada guru mengundurkan diri karena aku.
Aku lebih baik bertahan sendiri.
Bukan karena orang lain.
Dengar baik-baik.
Setelah pertandingan sepak bola,
...mereka akan mewawancarai pelatihnya.
Setelah menang dia akan bilang, "Semua pemain bermain dengan baik!"
"Aku sangat bangga pada timku ".
Tapi setelah kalah, "Aku merasa kami kalah karena aku."
"Aku akan lakukan yang lebih baik dipertandingan selanjutnya".
Benar atau salah, begitulah cara orang mengatasi kesulitan mereka.
Baik. Aku sangat mengerti.
Kupikir aku bisa mengatasinya sekarang. Sekarang aku baik-baik saja.
Jadi jangan khawatir.
Aku akan jalan sendirian. Aku pergi sekarang.
Bohong.
Sudah lama pintu wanita itu tidak terbuka.
Didepan pintunya yang berdebu, ada tiga kartu undangan.
Orang yang datang dengan angin segar.
Orang yang menghalangiku dari badai seperti perisai.
Dia takut dengan keinginannya untuk membuka pintu untuk pertama kali.
Oh, hati-hati, hati-hati! Permisi! Permisi!
Pantai! Ayo kita pergi ke pantai!
Apa yang akan kita lakukan dipantai di cuaca seperti ini?!
Kulitmu akan retak dan dehidrasi, membuat lebih banyak keriput.
Kenapa tidak? Ayolah, kita pergi./ Masuk! masuk!
Cepat masuklah!
Berapa untuk bisa sampai ke Gangreung? Berapa yang harus kubayar?
Aish...
Berapa... berapa yang bisa kau berikan padaku? [ Dialog terkenal dari drama "Autumn Tale" ]
$200. Setuju?
Setuju!
Oke. Setuju!
Ack!
Hei, Unni! Kau tak boleh masuk. Tak semua orang bisa masuk.
Jangan sentuh aku. JANGAN SENTUH AKU!!
Hei, Unni. Tidak boleh masuk ke sana!
Tidak. Tidak.
Aish!!
JANGAN SENTUH AKU! JANGAN SENTUH AKU!!
Manajer!
Manajer maafkan aku.
Aku seharusnya meminta Oh Jin Rak. Tapi dia tak tahu apa-apa tentang kehidupan pribadiku.
Jika dia tahu aku ada disini, aku tak tahu apa yang akan terjadi.
Dan aku tak kenal siapapun yang punya kehidupan normal dan pekerjaan yang layak.
Itu sebabnya aku menghubungimu.
Jadi kesimpulannya...
...aku sudah gila.
Kenapa bisa sebesar $5800 untuk perbaiki mobil?!
Ini cukup untuk biaya hidup selama 2 tahun!
f****** a** &*s*** f***!
Kenapa aku?
Kenapa harus aku yang menjamin pembayaran untukmu?
Jika kau tidak mau, lupakan saja!! f*** a***!
Kau pikir aku senang dengan semua ini?!
Bahkan jika aku dapat $50 per hari, aku harus kerja lebih dari 100 hari!
Aku... aku juga punya kebutuhan lain!
Tenang. Beri aku waktu!
Jika aku salah tanda tangan, aku bisa kehilangan ginjal (lunasi hutang dengan ginjal )
atau dijual kepulau terpencil untuk bekerja dan mati!
Beri aku waktu.
Waktunya kereta pertama tiba?
Sudah waktunya klub tutup. Apa kau akan tanda tangan?
[ Hari ini tanpa melihat ke belakang ]
Nyonya, anda sedang olah raga?
Aigo!
Pelanggan,
...sayang sekali. Kau masih punya dua bulan tersisa.
Lebih keras!! Keras!! Hajar dia!!
[ Enrique akan dapat kewarganegaraan Korean karena anaknya. ]
[ Enrique, dikeluarkan dari Studio Sola. ]
[ Ini dari Perusahaan Penerbitan. Kau tak mau angkat telepon? ]
Lebih keras!!
Tidak, tidak, tidak! Cegat!
Kenapa penjaga gawang pakai tangannya? Kenapa tidak menendang?
Hei, sialan!! Dia menendang ke gawangnya sendiri!!
Kau mata-mata tim lain? Tak ada yang bisa dipercaya didunia ini!
Kau bukan orang yang tulus!
Jika strategi Oh Jin Rak, "Aku sudah perhatikanmu sejak lama."
Aku akan gunakan cara sebalikannya.
Ahjumma, kau lakukan semuanya denganku sejak awal.
Misalnya, kita pergi ke pantai dan aku masuk ke rumahmu.
Kekanak-kanakan!
Siapa?!
Siapa?
Untuk tagihan rumah sakit.
Jika aku terima ini, kau akan langsung pergi. Benar?
Boleh aku masuk?
5 juta won...
500... 500...
Apa yang dia bicarakan?
5 juta 800 won
Halo?
Ah,...
...haruskah aku bilang ini?
Tentu saja, kita harus lakukannya. Nona 402 mau pindah!
Apa?? 402 pindah??
Karena dia akan pindah, dia merasa sangat sedih...
...dan dia bahkan mengembalikan kompensasinya.
Kenapa kalian beritahu kami 402 akan pindah?
Semua orang tahu kalau pria ini menyukai Nona 402.
Dia pasti patah hati.
Dok Mi, kau harus tinggal...
...ditempat sekarang kau berada.
Jadi setelah aku tiba di bandara, aku langsung pergi ke restoran China.
"Ahjumma, tolong Jjamjangmyun ",
...dan saat makanannya siap aku langsung memakannya!
Rasanya tidak seperti yang kupikirkan!
Restoran lain juga membuatnya. Waktu aku makan jampong...
...dan jjajangmyun secara terpisah, rasanya sangat enak.
Rasanya tak sama dengan Jjamjangmyun??
Jadi, aku mulai memikirkan alasannya. Kenapa?
Karena aku sangat keras kepala.
Pikirkan apa yang akan dimakan antara dua hal itu juga enak.
Pilih satu dan tinggalkan yang lain.
Apa kehilangan beberapa bagian merubah rasa?
Sekarang aku akan...
...putuskan antara jjajangmyeon atau jampong,
...mana yang akan kumakan, akan kupikirkan dengan baik.
Jadi...
...kembalilah ke sini,
...meski tak ada orang dirumah ini, aku tak menyesal dengan pilihan itu.
Karena ini pilihanku setelah aku pikirkannya dengan baik.
Terima kasih.
Kau senang aku kembali, kan?
Untuk yang telah kau lakukan untukku,
...semuanya.
Seperti pantai yang dulu kita lihat,
...aku akan mengingatnya.
Kenangan akan menjadi kekuatan dan tawa-ku.
Aku belum lakukan apapun untukmu.
Karena aku sudah menerima terlalu banyak hal darimu.
Karena yang bisa kulakukan hanyalah bilang "terima kasih".
Maaf.
Aku hanya mendengar "maaf" dan "terima kasih".
Aku benci dengar kata "maaf".
"Maaf aku tidak melakukan apa-apa untukmu",
...terdengar seperti pecundang.
Kau bisa mulai lakukan sesuatu untukku.
Sekarang, untuk berterima kasih.
Bagusnya apa? Apa yang bisa kau lakukan?
Ah, aku punya permintaan.
Mulai lusa, aku akan ada acara penandatanganan buku.
Aku ingin kau ikut denganku.
Kau harus pakai gaun "karpet merah", dan berjalan seperti ini..
Kau pikir itu berlebihan?
Ikut saja denganku! Ya?
Dia pria yang baik.
Hentikan. Kau tak perlu bilang begitu.
Oh Jin Rak.
Aku bahkan bisa bicara tentang hidupku untuk pertama kali padanya.
Dia baik dan orang yang nyaman.
Antara jjajangmyun dan jampong,
...kau sudah putuskan.
Kau buat pilihan setelah berpikir dengan baik, kan?
Itu... kau harus..
Ahjumma, saat aku melihatmu...
...dengan aneh,
...tapi aku bisa dengar suaramu.
Tapi sekarang... aku tak bisa dengar apa-apa.
Aku tidak tahu.
Aku benar-benar tidak mengerti.
[ Flower Boy Next Door ]
Rating 1.5 bintang...
...ada 11 orang yang memberikan rating.
Dikurangi Hyung dan aku, berarti 9.
Ini akhir dari webtoon kita.
Watanabe minta kita untuk makan restorannya.
Hyung, kau ikut?
Ini atau ini, yang cocok untuk ranselnya?
Kemari. Coba ini.
Pakai! Pakai!
Aish, kenapa kau lakukan ini?
Aku ingin lihat apa terlihat bagus.
Siapa?
[ Dari $5800 berapa yang sudah kau bayar? ]
Ah, benar-benar!
Apa yang harus kulakukan?
Mau aku yang buka atau kau?
Tidak apa-apa... , kan?
Aku bukan penjahat!
Dia meludahiku.
Oh! Do..Dok Mi!
Kau tidak apa-apa? Kau tidak terluka?
Ya.
Maafkan aku.
Um...
Ya?
Silahkan teruskan.
Kau mau...
...melihat pameran Van Gogh denganku?
Pamerannya akan segera berakhir.
Aku ingin melihatnya denganmu.
Kau suka Van Gogh, kan?
Aku... aku... aku suka.
Aku mencintaimu.
Tidak! Aku... aku... bukan Dok Mi, tapi Van Dok Mi..
Van Gogh. Aku mencintai Van Gogh.
Ya.
Dia bilang tak ada yang bisa dia lakukan untukku.
...dan dia menyesalinya.
Aku lebih menyukai Van Gogh daripada dia.
[ Hari-1 Penandatanganan Buku Enrique ]
Halo!
Ah! Hadiah!
Ooh!
Nama!/ Eun Kyung!
Eun Kyung...
Sampai jumpa lagi!
Kau yang mengambil gambar!
[ Pameran Van Gogh ]
Aku pengemarmu!
Oh!
Nama?
Gwanghwamun!
Selesai.
PameranVan Gogh
♪ Kuharap itu kau... ♪
♪ Orang yang tertawa denganku ♪
♪ Kuharap itu kau... ♪
♪ Orang yang akan berjalan denganku ♪
♪ Kuharap itu kau... ♪
Aku....
...pasti sudah jatuh cinta.
Sub-Ina oleh nangkring Sbr : The Stalkers Team @Viki.com
Cuplikan Episode 11
Enrique dalam keadaan kritis.
Jika kau kembali, ini tidak akan terjadi...
Aku merasa ini karena aku... maafkan aku
Kupikir kau harus berhenti...
Hal terakhir yang kulakukan untukmu adalah mengembalikan Dok Mi padamu.
Aku akan berhenti disini.
Aku akan menghilang.
Selama ini aku menyukaimu.
Aku bisa mendengarnya lagi...
...suara hatinya.
<++ terima kacih ++>